Magyarul
Kedves ❤️lélekkel segítők, kedves támogatóink,
Tegnap – nektek köszönhetően – megrendezésre került a 4. nyári ünnepség, amit „A szeretet és találkozás napjának” neveztünk el. Ez egy csodálatos nap volt az általunk támogatott családok számára.
Köszönöm, hogy a nagy meleg ellenére is eljöttetek, és szebbé tettétek ezeknek a gyerekeknek és családjaiknak az életét – legalább egy napra. 🙏
Köszönöm Kelemen Péternek ❤️ és leányának, Júliának ❤️
Claudiának ❤️
Michaelának ❤️ és Franznak ❤️
Waltraudnak ❤️ és Winfriednek ❤️
La Vie írónőnek (alias Sabrina) és családjának ❤️
Corinnának ❤️
Juttának ❤️, Marknak ❤️, Saskiának ❤️, Arminnak ❤️
és sok más résztvevőnek, akinek a nevét sajnos nem tudtam megjegyezni.
Köszönöm nektek az EGYÜTTLÉTET, a magyar-német összetartást ❤️🙏🇭🇺🇩🇪
Itt vannak a képek és hangulatok egy felejthetetlen napról!
Deutsch
Liebe ❤️ensmenschen, liebe Unterstützerinnen,
gestern war – dank euch – der 4. Sommerfest genannt „Tag der Liebe & Begegnung“ ein wunderschöner Tag für die von uns unterstützte Familien. Danke, dass ihr – trotz Hitze – gekommen seid um einen Tag im Leben dieser Kinder und ihrer Familien ein wenig schöner zu machen 🙏
Danke an Kelemen Péter ❤️ mit Tochter Júlia ❤️
an Claudia ❤️
an Michaela ❤️ mit Franz ❤️
an Waltraud ❤️ mit Winfried ❤️
an Autorin La Vie alias Sabrina mit Familie ❤️
an Corinna ❤️
an Jutta ❤️ Mark ❤️ Saskia ❤️ Armin ❤️
und viele andere deren Namen ich nicht mehr merken konnte.
Danke euch für das MITEINANDER, für den ungarisch-deutschen Zusammenhalt ❤️🙏🇹🇯
Hier sind die Impressionen, dieses wundervollen Tages!
Margit und Peter
Polizei_1
Miteinander
Basteln1
Magyarul
Az ünnepség csodálatos volt. Nagyon sok örömet szerzett nekünk, és nagy szeretettel vettünk részt benne – egy kicsit büszkék is voltunk arra, hogy segíthettünk, és a magyarokkal együtt létrehozhattunk valami szépet.
Szeretnénk megköszönni mindenkinek, aki szavak nélkül is segített az előkészületekben, vagy egyszerűen csak segítőkész volt.
Köszönet illet mindenkit, aki hozzájárult ahhoz, hogy ez az ünnepség ilyen szép lehessen:
a sok-sok sütit sütőnek,
a lányoknak az ételes standoknál,
a hölgyeknek a bejáratnál,
a falu orvosának a fantasztikusan finom gulyásért,
és a számos táncosnak és művésznek, akik felléptek.
Nem tudok mindenkit felsorolni, de számunkra nagyon megható és emlékezetes volt az egész.
A mi kis standunk – pontosabban a gyerekek és a felnőttek, akik hozzánk látogattak – sok örömet okoztak nekünk.
Sokat tanultunk újra, és néhány új magyar szót is hazavihettünk magunkkal.
Valahogy ez a nap túl rövid volt ahhoz, hogy jobban megismerjük az embereket, amit egy kicsit sajnálunk.
Alig volt lehetőségünk megismerni a magyar szomszéd standokat.
Pedig nagyon jó alkalom lett volna – de valahogy ők is elfoglaltak voltak, mi is.
A gyerekeket legszívesebben hazavittük volna, és folytattuk volna velük a kézműveskedést.
Mindannyian nagyon megérintettek minket.
Különösen IZA, aki viharos gyorsasággal lopta be magát a szívembe.
Egy csodálatos kislány, rengeteg lehetőséggel.
Búcsúzáskor odajött hozzám, és egy saját készítésű illatos szívecskét ajándékozott nekem.
Ha van rá lehetőséged, kérlek, add át mindenkinek szívből jövő üdvözletünket és hálánkat.
Ígérjük, hogy szorgalmasan tanuljuk a nyelvet, hogy jobban tudjunk majd kommunikálni.
Szeretettel:
Michaela és Franz
Deutsch
Das Fest war wunderschön. Es hat uns sehr viel Freude bereitet und wir haben es sehr gerne gemacht und wir waren auch ein kleines bisschen Stolz, das wir helfen durften mit den Ungarn zusammen etwas zu machen.
Auch bei allen die uns beim Aufbauen ohne viele Worte geholfen haben oder einfach mir Hilfsbereit waren möchten wir uns bedanken. Ebenso gilt unser Dank allen anderen die dabei mitgeholfen haben dieses Fest zu gestalten. Von den zahlreichen Bäcker über die Mädels an den Essensständen oder die Frauen am Eingang, der Dorfarzt mit dem superleckeren Gulasch und die zahlreichen Tänzer und sonstige Künstler. Ich kann sie nicht alle aufzählen, aber es war sehr beeindruckend.
Unser kleiner Stand, bzw. die Kinder und such Erwachsenen die zu uns kamen, haben uns viel Freude bereitet. Wir haben auch wieder viel gelernt und konnten einige neu gelernte Wörter mit nach Hause nehmen.
Irgendwie war aber dieser Tag zu kurz um die Menschen besser kennenzulernen, was ich etwas bedauere. Es gab kaum Gelegenheit die ungarischen Standnachbarn kennenzulernen. Es wäre eine schöne Gelegenheit gewesen, aber irgendwie waren sie oder wir gerade sehr Beschäftigt.
Die Kinder hätte ich am liebsten mit nach Hause genommen und dann mit ihnen weiter gebastelt. Sie alle haben mich sehr beeindruckt. Besonders IZA hat mein Herz im Sturm erobert. Ein wunderbares Mädchen mit viel Potenzial. Sie hat sich bei mir verabschiedet und mir ein Selbstgebasteltes Duft-Herzchen geschenkt.
Wenn du die Gelegenheit hast, musst du bitte alle ganz herzlich von uns Grüßen und ihnen danken.
Wir versprechen fleißig die Sprache zu lernen um uns besser verständigen zu können.
Michaela & Franz
Helfer
Handarbeit 2
Handarbeit
Malen
Magyarul
Kedves Margit,
nagyon kevés képet készítettem tegnap. A videó szép lett, de talán túl hosszú ahhoz, hogy feltöltsük az Adni Jó csatornára.
Köszönöm nektek – Melindának, neked és mindenki másnak – ezt a fantasztikus szervezést.
Amit ti tegnap és az elmúlt években megvalósítottatok, az nagyon nagy tiszteletet érdemel 🙏
Köszönöm szépen 😍
Ma a pihenés és a feltöltődés napja – remélhetőleg mindenkinek!
Jó érzés volt, hogy részesei lehettünk ennek az egésznek.
És természetesen öröm volt ennyi boldog gyerekarcot látni.
Köszönjük.
Szeretettel üdvözöl:
Waltraud és Winfried 😘
Deutsch
Liebe Margit, ich habe sehr wenige Bilder gemacht gestern. Der Film ist schön, aber vielleicht zu lange um im Adni Jó Kanal einzustellen.
Danke euch – Melinda, allen anderen und dir – für eure tolle Organisation. Was ihr gestern und die letzten Jahre auf die Beine gestellt habt. Meine Hochachtung 🙏 Köszönöm szépen 😍.
Heute ist der Tag zum Erholen und Entspannen. Hoffentlich für alle !
War schön ein Teil des Ganzen gewesen zu sein. Und es war natürlich auch schön in viele freudige Kindergesichter zu sehen. Danke.
Liebe Grüße von Waltraud und Winfried 😘
Handwerk
Zauber
Tanz
